张之洞作为著名的“清流”，对外来事物十分痛恨。晚清时期，风气渐开，中西交通，原本落后的清国人，自然是对日新月异的世界充满欢迎与好奇的。西方不好学，但近在身边的日本，是一个不错的榜样。当时很多的日本语传入中国，为中国人所接受使用。对此不正之风，当时身为学部大员的张之洞曾命令禁止。1908年2月1日，《盛京时报》刊出《张中堂禁用新名词》的一条短新闻：“闻张中堂以学部往来公文禀牍，其中参用新名词者居多，积久成习，殊失体制，已通饬各司，嗣后无论何项文牍，均宜通用纯粹中文，毋得抄袭沿用外人名词，以存国粹。